上海侦探社-《福尔摩斯全集》版本对比（中文版

《福尔摩斯全集》自出版以来一直受到广大福尔摩斯迷的喜爱，各大电影、电视剧和悬疑书籍往往都离不开福尔摩斯。 就连1996年问世的四大移民漫画之一的《侦探柯南》，在第59章福尔摩斯案件之后，也继续穿插与福尔摩斯相关的话题和线索，成为剧中的“隐藏人物”。

《福尔摩斯》在中国的出版和出现几乎与它的诞生同时发生，所以后来在国产电影中出现了福尔摩斯在清朝末年来到中国办案，甚至学习清宫的场景。 仅就图书出版而言，福尔摩斯全系列的国内版本现在更为盛行。

在说市面上的福尔摩斯版本之前，我们先来说说福尔摩斯刚传入中国时的情况。 在中国现代翻译领域，有两种来自西方的文学典范称霸世界：一是马晓中的《茶花女》，二是柯南道尔的《福尔摩斯探案集》。 这两部作品当时都是用文言文呈现的。 前者由福州翻译大师林纾领衔，翻译了《茶花女的遗产》。 后来，小七老板冷鸿生的商务翻译走红； 后者的版本名为《让百花齐放》，众多学者、名人竞相翻译介绍。

查柯南道尔的生平和出版的作品可知，他死于1930年7月7日，并在一战中幸存下来。20世纪的前十年已经是他的巅峰了！ 而巅峰时期引入中国的福尔摩斯，可以说是与时俱进了。

有人做过统计。 从1902年到1918年，总共有311本柯南爵士作品的译本被进口到该国。 第一家出版全集的出版社是中华书局，由刘半农等10人翻译成文言文。 本书共收录福尔摩斯故事44个，共12册。 第一版出版后，三个月后重印。 至抗战时期，已出版20版。 尤其是林钦南的译本问世后，冒着各种斋东大师之名的山寨译本出现了很多，比如小斋大师的译本。

1934年7月5日，上海三星书店印刷了《福尔摩斯新侦探作品》全12册。 这个版本是当时的原始版本，但也是由早期福尔摩斯译本的作者杨辰寅等人合着的。 杨辰也是一位来自民国的愤怒青年。 他和石良才一样，喜欢赞扬和批评时事。 他曾写过一部描写袁世凯阴谋的小说，一时引人注目。

民国时期百家文化之争。 许多新思想、新文化一出现就达到了顶峰。 乘着福尔摩斯之风，当时的许多小说期刊大多设立专栏出版侦探小说，从而形成了中国侦探小说的鼎盛时期。 后来出版《福尔摩斯全集》的出版社还有世界书店、春明书店、三星书店、武林书店等。

福尔摩斯在当时的出版界影响力之大，甚至出现了《霍桑探案》等以福尔摩斯为蓝本的经典“中国福尔摩斯”小说。 当然，民国版的福尔摩斯，甚至民国版的霍桑探案，现在都很难找到了。

程小青的《霍桑探案》就是以福尔摩斯为蓝本的。 这也是中国第一部白话侦探小说。 它采用严谨的西方模式来描述刑侦故事，这与中国传统的公案小说有所不同。 程小青本人还与鸳鸯蝴蝶派的周守娟等人合译了全套福尔摩斯，是当时比较流行的译本。

下面以出版商为基础，对市场上的福尔摩斯全集的几个版本（改革开发后）进行介绍，以便书迷、阅读爱好者能够有一些基本的了解。 这些都是市场上流行的笔记本电脑。 因为版权放开，几乎每个出版社都没有放过福尔摩斯，所以利弊参差不齐。

1.线装书店版。

福尔摩斯全集装在书店的线装盒子里。 盒子和精装本都是普通硬纸，就连内页所用的纸张和油墨也是最常见的材料。 价格太高，利润太大。

此版本的福尔摩斯全集是金色的“书房装饰”。 常以小插盒出售，常与四书五经等书籍放在一起，被“商务老板”用来装饰自己的“书房”。 值得注意的是，这个版本几乎和盗版书一样，但绝对不是盗版书。 我曾经以10%的折扣买过一套4本盒装精装书，出版于2012年2月1日，马松源主编。 原价598元。 前面说过，这套书的价值并不高。 它们纯粹是为了装饰和阅读。 因此，如果你以超过40%的折扣购买它们，你就浪费了你的钱。 不属于集合的一部分。